Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 5.
Aj v tej izbe je veľa vecí na vyhodenie.
Ach, áno!
- Stále si hore? - Čo potrebuješ?
Chcem na 6. poschodie odniesť deku.
Uvedomila som si, že je tam len tenká prikrývka.
Ale nie je zima.
V tej izbe môže byť.
Ak mu bude zima, vypýta si ju sám.
Skôr by len zaspal, lebo by sa mu nechcelo ísť dole.
Prečo si k nemu taká milá?
- Čo? - No naozaj.
Si k nemu láskavá.
Nikdy som ťa takú nevidela.
Čo to táraš?
Sopľaňa.
Je to prehnané?
Čo ak ho zobudím?
Áno, preháňam to.
Mala by som zahodiť aj toto.
A toto.
Haló?
To je Hostal Bonita?
Áno, dovolali ste sa do Hostal Bonita.
Je tam Yoo Jin-woo, však?
Ako prosím?
Yoo Jin-woo.
Nie je tam ubytovaný?
Áno, smiem vedieť, kto volá?
- Dajte mi ho k telefónu. - Teraz?
Áno, ten kretén mi to neberie.
Asi si zablokoval moje číslo.
- Je to fakt chrapúň. - Yu-ra.
Čože?
- Všetci čakajú. - Neberie mi to ani jeho tajomník.
Arogantný chuj.
- Musím mu dať príučku. - S kým to telefonuješ?
Dajte mi Jin-wooa k telefónu.
Asi už spí. Je celkom neskoro.
- Tak ho zobuďte. - Čože?
Môžem vedieť, kto volá?
Som jeho manželka, tak mi ho dajte k telefónu.
Nepočujete ma? Neviete kórejsky?
Môžete sklapnúť a dať mi manžela k telefónu?!
Dobre, vydržte.
Stále nespí?
Takže tá žena je Go Yu-ra?
Prečo je taká neslušná? V telke taká nebýva.
Pán Yoo.
Ste tam?
Pán Yoo.
Môžete ísť von?
Čo sa deje?
Niekto sa zranil. Neštuduje jeden z vás medicínu?
Áno, ja. O aké ide zranenie?
Spadol zo 6. poschodia. Ponáhľaj sa, prosím.
- Ako ti môžeme pomôcť? - Potrebujem svetlo.
Bože, čo je to tu za hluk?
Čo sa stalo?
Kto je to? Kto odpadol?
Áno, pán Choi.
Haló? To ste vy, Jeong-hun?
Áno, zdravím. O čo ide?
Pán Yoo je teraz s vami?
Nie, práve sa vraciam do hostela. Mal by už spať.
Ponáhľajte sa.
Myslím, že sa mu niečo stalo.
Čože? Čo sa mu stalo?
Ďalšie správy. Podnikateľ Cha Hyeong-seok bol nájdený mŕtvy.
Kórejská ambasáda v Španielsku potvrdila,
že Cha Hyeong-seok, riaditeľ New Word Soft,
bol včera ráno o šiestej nájdený mŕtvy v parku v Granade,
populárnej, turistickej destinácii v Španielsku.
V čase jeho smrti bol v Granade so svojou rodinou po tom,
ako sa zúčastnil MWC,
ktoré prebiehalo v Barcelone.
Miestna polícia uviedla, že prebieha vyšetrovanie,
aby zistili príčinu smrti.
Polícia taktiež uviedla, že bol už mŕtvy,
keď ho našli v parku a telo nenieslo
žiadne viditeľné známky zabitia, alebo spáchania samovraždy.
Snažia sa získať viac informácií, aby objasnili, čo sa stalo.
Pán Cha je jedným zo zakladateľov IT spoločnosti J One Holdings.
Veľa ľudí vie o jeho podnikateľských úspechoch.
Kým v roku 2004 pracoval na doktorandskom titule,
spoluzaložil J One Holdings s riaditeľom Yoo Jin-wooom.
Spoločne reprezentovali
úspešnú technológiu druhej generácie,
ale znepriatelili sa v roku 2014 kvôli právam na spravovanie.
Vtedy sa pán Cha osamostatnil a založil New Word Soft. Odvtedy...
sa sústredí na vývoj rozšírenej reality
a rozvoj spoločnosti.
Medzičasom New Word Soft vyhlásili, že kvôli náhlej smrti
zrušili všetky plány spoločnosti, aby mohli smútiť.
Áno, pane.
Áno, to som ja. Jin-woo ešte neodišiel, však?
Bože.
Už sú toho plné správy. Chvíľu sa to udrží na titulných stránkach.
Stále ho spomínajú.
Čo?
O čom to, do pekla, hovoríš?
Prebrali ste sa?
Vidíte ma? Čo sa stalo?
Prečo ste spadli?
Prší?
- Čože? - Pršalo...
- pred chvíľou? - Nie.
Nehrali ste na gitaru, však?
Gitaru?
Spomienky z Alhambry.
O čom to hovoríte?
Prestaňte sa s ním baviť.
Čo vravíte, doktor?
- Vezmeme ho na 9. poschodie. - Poďme.
No tak. Hýbte sa.
Pán Yoo.
Hee-ju! Prebral sa. Je pri vedomí.
Musíme ho vziať do Spravodajského centra pre kriminalitu.
Myslíme si, že sa pokúsil zabiť.
Mal by k tomu nejaký dôvod?
Napadá vás niečo?
Pýta sa, či by odtiaľ úmyselne skočil.
Prečo by to robil?
To nie je možné.
Zábradlie je vysoké,
takže nemohol padnúť náhodou.
Práve som dorazil.
Ako ti je?
Pôjdem pozrieť syna a vrátim sa.
Ešte som za ním nebol.
Prečo ignoruješ všetko, čo poviem?
Za čo to bolo?
Pre pána, profesor.
Hlupák!
Som povinný stáť
na tvojej strane, pretože som tvoj otec?
Ani Boh by ma k tomu neprinútil.
Prečo by som ohrozil spoločnosť?
Otec, ako môžeš...
- Hyeong-seok. - To ty odchádzaš.
Toto si tu vyjasnime.
Ty si sa rozhodol opustiť spoločnosť.
Rozumieš?
To ty si zradca.
Prečo plačeš?
Nemal by som plakať ja?
Čo tu robíš?
Máš s mojou ženou nejaké
nedoriešené záležitosti?
Asi si o tom ešte nepočul.
Minulý týždeň sme zaregistrovali naše manželstvo.
Môj otec
sa má dobre, však?
Su-jin, nastúp.
Jin-woo!
Prečo si tam stál bez dáždnika, keď prší?
Mohol som spraviť niečo šialené,
keby si na mňa nezavolal.
Keby som mal v ruke nôž,
mohol som ho bodnúť.
Zinu: Level 4, zdravie
Si príliš ďaleko od nepriateľa.
Váš duel bol odložený.
Zinu: Level 4, skúsenosti
Do frasa.
(Pán Yoo)
Haló? Pán Yoo?
Kde si?
Ste v poriadku? Som práve na inom poschodí.
Čo sa stalo?
Myslel som si, že spíte, tak prečo zrazu...
Hyeong-seok je...
naozaj mŕtvy?
Čože?
Skontroluj, či je naozaj mŕtvy.
Hyeong-seok sa zrazu ukázal v mojej izbe.
Myslel som si, že to bola hra, ale držal meč--
Pán Yoo,
som práve v pitevni.
Je tu aj profesor Cha.
Naozaj je mŕtvy?
Nespomínate si?
Je potvrdené, že pán Cha
včera zomrel.
Čo sa vás týka, tak ste išli minulú noc spať do svojej izby
a zrazu ste o 01:00 spadli zo 6. poschodia.
Našla vás slečna Jung.
Keď išla hore, nikto tam nebol a aj okná boli zatvorené.
Nikto vás nesotil.
Počkaj.
Počkaj chvíľu.
Takže vravíš,
že to bola naozaj hra?
Čože?
Určite ma bodol a mám rany. Tak ako--
Viete, pán Yoo...
Nikdy ste pobodaný nebol.
- Ako ti môžeme pomôcť? - Potrebujem svetlo.
Nekrvácali ste. Mali ste len zlomeniny.
A ten obväz na mojom bruchu?
Pri tom páde ste si potrhali črevá.
Preto vás hneď operovali.
Obväzom vám potom prekryli jazvu.
Pán Yoo.
Hovoríte o tej VR hre?
Telefonoval som s pánom Choiom.
Asi hral hru.
Volal mi a stále mi o tom niečo hovoril.
Potom sa náš hovor zrazu prerušil.
Hral hru?
Stále opakoval, že sa tam zjavuje pán Cha.
Že sa z pána Cha stalo NPC-čko a zaútočil naňho.
Rovnakú vec hovoril poobede a potom znova.
Ale nepotrebujete šošovky, aby ste mohli hrať?
Šošovky sú
stále v hostely.
Čože?
Nemali ste šošovky.
Doktor to dokonca overil počas operácie.
Nemal som šošovky?
Nemali ste ich.
Myslel som, že ma prihlásilo automaticky.
Ale nemal som ich?
Na nič si nespomínate?
Minulú noc ste ani nepili.
Áno, pán Yoo.
Dali vám veľa liekov proti bolesti, tak ste asi mimo.
Nepremýšľajte a odpočiňte si. Hneď som tam.
Jin-woo sa prebral?
Áno, práve som s ním hovoril.
Ako znel? Je mu rozumieť?
Áno, znel dobre.
Asi by sa mi malo uľaviť.
Myslel som si, že ich oboch stratím.
Nemôžem ísť do dielne. Myslím, že to nejaký čas potrvá.
Pár týždňov. Možno mesiac.
Potrvá to.
Tak kto iný?
Má tu len svojho tajomníka.
Prebral sa. Pán Yoo.
Ste v poriadku?
Bolí to?
Myslíš, že to bolí, alebo nie?
Zdá sa to byť veľmi bolestivé.
Tak na čo sa vôbec pýtaš?
Zavolám zdravotnú sestru.
Vyľakali ste nás.
Myslela som si, že umriete.
Najskôr ste nemohli ani dýchať.
Prežili ste, pretože študent
medicíny vám dal prvú pomoc.
Keby tam nebol, umreli by ste.
- Naozaj? - Padli ste na zábradlie
a to spomalilo váš pád.
Vďaka tomu ste prežili. Mali ste šťastie.
Prežili ste, lebo ste sa odrážali od zábradlia.
Znieš nadšene, keď mi to vysvetľuješ.
Nezranili ste si ani hlavu.
Vraj je zázrak, že to schytali len vaše končatiny.
Určite som si nezranil aj hlavu?
Čože?
Prší vonku?
Áno, zjavne.
Nevidíte?
Vidím.
Uľavilo sa mi, že naozaj prší.
Nemôžete sa pozerať do telefónu.
Ste pacient.
Nevadí.
- Hee-ju. - Áno? Čo je?
- Pán Yoo sa hrá na mobile. - Čože?
Čo teraz robíte?
Máte veľa zlomenín, takže sa nemôžete hýbať.
Ako môžete hneď po prebudení siahnuť po mobile?
- Dala si mu ho ty? - Nie.
Čoskoro tu bude doktor, tak zatiaľ vydržte.
Prečo ste taká nahnevaná?
Pretože som v šoku.
Veľmi ste ma vydesili a vy sa tu zatiaľ...
Plačete?
Nie.
Prečo tu ešte nie je doktor? Zavolám ho.
Stalo sa niečo, kým som bol v bezvedomí?
Myslím si, že vás má rada.
Čože?
Asi je to preto, lebo vás má veľmi rada.
Tvoja sestra ma má rada?
Stretli sme sa len pred dvoma dňami.
Moja sestra sa vie ľahko zamilovať.
Aj tak. Je to trochu prehnané.
Je uplakaná.
Myslím, že je to preto, lebo ste sa zranili.
A prečo je rozrušená?
Pretože vás má rada. To si myslím.
Nezvyčajná domnienka.
Niečo také by napadlo len dieťa.
Som si istá, že mám pravdu.
Som veľmi intuitívna, viete?
Čo si myslíte o mojej sestre?
Čoskoro budete slobodný.
Vždy mi hodíš soľ do rany.
Prečo? Dáš nás dokopy?
Teda, moja sestre je pre vás pridobrá.
Ale podporím ju, lebo vás má rada.
Okrem toho je teraz moja sestra bohatá.
Myslím, že by ste sa k sebe hodili.
Ako už vieš, práve sa rozvádzam.
Mám žien plné zuby.
Tak sa prestaň hrať na dohadzovačku.
Moja sestra práve dostala košom?
Vrátil sa domov tvoj brat?
Nie.
- Ani nezavolal? - Nie.
Moja sestra sa vám nepáči?
Prečo mi neodpoviete?
Doktor je tu.
Prebrali ste sa.
Ako sa cítite?
Pozrime sa, ako ste na tom.
Jeho ľavá noha bude navždy poškodená?
Neveria v úplné uzdravenie.
Čo rehabilitácia?
Hľadáme všetky možnosti, pane.
A Jin-woo?
Vie to Jin-woo?
Nie, ešte nie.
Viem o tom len ja a slečna Jung.
Už by si mala ísť domov.
Zvládneš ísť sama, že?
Čo ty?
Musím tu zostať. Nikoho iného nemá.
Dobre.
Hee-ju,
pán Yoo povedal, že má teraz žien plné zuby.
- Čo? - Nemá teraz záujem o randenie.
No a?
Len vravím.
Áno, haló?
Áno, som v nemocnici.
Pán Yoo.
Včera som vám to nemohla povedať,
ale niekto vám volal.
Kto?
Vaša žena.
- Kto? - Vaša žena, pani Go Yu-ra.
Minulú noc volala do hostela.
Do hostela? Odkiaľ vedela, že som tam?
Neviem.
Vraj sa nemohla dovolať vám, ani pánovi Seovi.
Chcela som vám dať mobil, keď sa stala tá nehoda.
Zabudla som ju informovať, tak som jej to teraz povedala.
Povedali ste jej, že som mal nehodu?
Áno.
Napadlo mi, že by to mala vedieť, keďže ste boli v kritickom stave.
Veď je to vaša žena.
Povedala, že je na fotení v Španielsku.
Je v Španielsku?
Áno, je na ceste sem.
Sem?
Áno.
Do frasa. Kde je teraz?
Ide práve hore.
Práve teraz? Je tu?
Áno, vravela, že práve dorazila...
Prestaňte. To stačí.
- Ďakujem, ale to netreba. - Bolelo vás to?
Nemôžem vstať?
Na čo? Vôbec by ste sa nemali hýbať.
Bolí vás to niekde?
Povedzte jej, že musím odísť.
Počkajte.
Kam?
Povedzte jej, nech prinesie barle, alebo vozík.
Ale...
Zavolali ste ju, takže je to vaša vina.
- Čože? - Už som...
Už tak trpím. Nechcem, aby ma stiahla do pekla.
Preto utečiem
a vy mi v tom pomôžete.
Žartujete, však?
- Vyzerám, že žartujem? - Nie.
Dajte mi mobil.
Mohol by ísť na chvíľu von na vozíčku?
Nie, nemôže sa hýbať.
Môžeme ho presunúť do inej izby?
Prečo chce ísť zrazu inam?
Máme na to dôvod. Môžeme to rýchlo zariadiť?
Počkajte, zistím to.
Je to naliehavé.
Objavil sa nepriateľ.
Kto je tam?
Objavil sa nepriateľ.
Pán Yoo.
Pýtala som sa sestry a...
- Zatvorte dvere. - Čože?
Zatvorte!
Pán Yoo.
Čo sa deje?
Zvuk gitary. Počujete to?
Gitaru?
Pieseň "Spomienky z Alhambry".
Nepočujete to?
Nie.
Prečo sa stále pýtate?
Počujem to len ja?
Je to tak?
Takže som sa pomiatol?
Čože?
Váš duel je odložený kvôli prekážke.
Odstráň prekážku a sprav miesto.
Duel skončí, keď vyprší čas.
Zinu: Level 4, útok 450, obrana 460
Pán Yoo, ste v poriadku?
Idem dnu.
Vravel som, nech neotvárate!
Neotvárajte!
Len chvíľu počkajte.
Čo spravím?
(Pán Seo)
Už je tu. To nie.
Vyzerá ako Kórejka.
Zdravím, telefonovali sme spolu.
- Správne, jeho izba je tam? - Nie.
Nie je tam. Pomýlila som sa.
Vraveli ste, že je to na 4. poschodí.
Nuž...
Ráno bol presunutý na inú izbu. Zabudla som na to.
Tiež som na zlom poschodí.
Prosím, nasledujte ma tam.
Musíme ísť výťahom.
Tadiaľto.
Tvoj duel bude pokračovať.
Vošiel som do zlej izby.
Prepáčte. Moja je tá vedľa.
Čo sa deje?
Pane, môžete vstať?
Čo to robíte?!
Preskočilo vám?
Čo je to s vami?
Bol si napadnutý.
Keby som mal povedať, kedy som cítil beznádej, bolo to vtedy.
Moment, kedy som si musel priznať,
že nie som pri zmysloch.
Váš duel je odložený kvôli prekážke.
Odstráň prekážku a sprav miesto.
Šibe ti? Čo je s tebou?
Vráť sa sem!
Vráť sa!
Pomôžte mi niekto! Prosím!
Tvoj dule bude pokračovať.
Zinu: Level 4, Vrahova čepeľ
Ako sa voláte?
Ja? Jung Hee-ju.
Prečo sa oňho staráte, namiesto jeho tajomníka?
Pán Seo?
Išiel niekam s návštevou.
Návšteva?
Nejaký profesor, ale viac neviem.
To bude Cha Byeong-jun.
Prečo je ten starec tu a nie
so svojou ovdovenou nevestou?
Yu-ra, prosím.
Prečo umrel tak skoro po tom, čo spravil problémy?
Nepochopiteľné.
Tu je to.
Je na izbe 905.
Nejdete?
Musím si niečo vybaviť. Majte sa.
Kto ste?
Čo?
- Čo sú zač? - Povedala, že je na 905.
Toto nebude správna izba.
Tá mrcha je na jeho strane?
Prepáčte.
- Haló? - Kde si?
Stále si v nemocnici?
Nie si jeho zákonný zástupca.
Práve som stretla Go Yu-ru.
Naozaj?
Ale oklamala som ju.
Čo tým myslíš?
Čo spravím? Zabije ma, ak sa zase stretneme.
Myslela som, že nemôže byť ani na vozíčku.
Haló? Hee-ju?
Čo sa stalo? Kde je pacient?
Vraveli sme mu, že sa nemá hýbať,
ale ukradol niekomu barlu a ušiel.
Čože?
Nemal by sa hýbať. Skomplikuje si tým rehabilitáciu.
Bol si napadnutý.
Pane?
Dlho sme sa nevideli, Jeong-hun.
Ako to, že ste tu?
Zdravím, profesor.
Nečakal som, že ťa tu uvidím.
Ako si sa sem dostala?
Prečo ste to nečakali?
Môj manžel mal nehodu, musím byť s ním. Som jeho manželka.
Naše rozvodové konanie ešte neskončilo.
Ale jeho tajomník si už zablokoval moje číslo.
Nie je to od neho drzé?
Kde je pán Yoo?
Práve. Kam išiel?
Čože?
Nehraj sa na neviniatko. Musíš vedieť, kde je.
Čo tým myslíš?
Utiekol.
Muselo ho šokovať, že prichádzam, tak zdrhol.
Sestra vravela, že ušiel po tom, ako niekomu ukradol barlu.
Musí ma fakt nenávidieť, keď ušiel v tom stave.
- Vraj má nohu na kašu. - Prečo ste...
Je to ako čierny humor, nemyslíte, profesor?
Mám sa smiať, alebo plakať?
Pila si?
Nie.
Ak nie si opitá,
nemala by si byť sarkastická a žartovať
o zranenej nohe tvojho muža.
"Ak zrazu umrie, nebudem potrebovať alimenty.
Budem si môcť vziať všetky jeho prachy?
Z čoho budem mať viac?
Mám odvolať žiadosť o rozvod?
Čo mám povedať novinárom?"
Asi si sem prišla s týmito šťastnými myšlienkami.
Ak sa takto správaš, zdáš sa byť sklamaná, že to odniesla len jeho noha.
Vždy som to vedela, ale ste naozaj hrubý.
Rešpektuj pacientovo želanie.
Prečo si sem liezla?
Dobre vieš, že ťa nemá rád.
Tvoja návšteva mu neprilepší.
Profesor.
Vždy ma poučujete,
ale som jeho rodina.
Vy nie.
Je lepšia takzvaná rodina,
ktorá sa po roku rozpadla?
Alebo môj vzťah s ním, ktorý trvá 20 rokov?
Vy máte čo hovoriť.
Zapreli ste vlastného syna. Prišli ste za ním až teraz, keď zomrel.
Vy a váš syn ste rodina len na papieri.
Mali by ste sa postarať o svoju nebohú nevestu.
Jin-woo má mňa.
Starajme sa každý o vlastnú rodinu.
Ďakujem.
Čo sa stalo?
Neviem. Som si istý, že s ním bola slečna Jung.
Neberie mi to. Ospravedlňte ma. Nájdem ho.
Profesor.
Bol si napadnutý.
V ten deň som si niečo uvedomil.
Hyeong-seokova smrť
bola vražda.
Hyeong-seok bol zavraždený.
Vykrvácal na smrť z rán, ktoré som mu spravil mečom.
Tak, ako teraz krvácam ja.
Zabil som Hyeong-seoka.
Dôkazom bude,
že zomriem rovnako, ako on.
Naše úmrtia zostanú záhadou.
Ale my budeme vedieť,
že sme sa navzájom zabili a pomstili.
Po tej pomste sme túžili
z hĺbky srdca každý jeden deň.
Pán Yoo.
Čo tu robíte?
Tvoj duel bol odložený kvôli prekážke.
Pán Yoo?
Pán Yoo.
Pozrite sa na svoju nohu! Preboha, to nie!
Duel skončí, keď vyprší čas.
Zostaňte takto chvíľu.
Len na chvíľu.
Čo sa deje?
Minútu sa nehýbte.
Nikam znovu nechoďte.
Správam sa zvláštne, však?
Nerozumiete mi.
Nie, nerozumiem.
Pripadám vám ako šialenec?
Ja myslím, že mi preskočilo.
Čas práve vypršal.
Tvoj duel bol zrušený.
Už som v poriadku.
Pán Yoo!
Pán Yoo.
Kým spolu hovoríme, prebieha pitva.
Potrebujeme viac času...
Našli sme pána Yooa.
- Našli pána Yooa. - Poďme.
Tu! Tu! Potrebujeme pomoc!
Odtlačky prstov?
Odtlačky pána Yooa sa našli
na krku pána Chaa a jeho golieri.
Pán Yoo sa už vyjadril, že ho chytil za golier.
Nemá vonkajšie zranenia.
Prečo robia závery kvôli odtlačkom prstov?
Vyšetrovanie ukázalo, že čas smrti pána Chaa
sa zhoduje s časom, kedy s ním bol pán Yoo.
A je zvláštne, že mal tú nehodu na schodoch.
- Čo mi to tu naznačujete? - Čože?
Vravíte mi,
že kamarát môjho syna bol ten,
kto ho zabil?
Profesor, pán Kim to tak nemyslel.
Polícia ho musí brať kvôli okolnostiam ako podozrivého.
Hovorím vám tým, že vyšetrovanie ešte neskončilo.
Pán Yoo!
- Zrútil sa na daždi. - Jin-woo.
Mrzí ma to.
Čo robil, keď ste ho našli?
Neviem.
Niektoré veci sú pochopiteľné, ak nie ste jediný blázon.
Jung Se-ju.
Už som dokázal pochopiť, prečo sa nevrátil.
Napadá mi, čoho sa bál.
Se-ju mohol byť prenasledovaný tak, ako ja.
Niekým, koho videl len on.
Zomrel Se-ju vo vlaku?
Alebo...
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry